- Täällä palaa! - Sinäkö taas? Häivy täältä!
Kerettiläinen! Kerettiläinen!
- Tappakaa kerettiläinen! - Hukuttakaa hänet!
Se on paholainen! Hän pelastaa kätyrinsä!
Paholainen ei päässyt. Saatte tyytyä minuun.
Tämä ei kuulu sinulle. Hän tappaa karjaamme ja myrkyttää kaivomme!
- Millainen mies polttaa kirkkoja? - Kysyn häneltä.
Hän taistelee kuin ristiritari. Sotilas? Taisteluun!
- Tuo hänet takaisin! - Kerettiläinen!
Suo anteeksi, isäntä, mutta...
Miksi pelastit hänet etkä kirkkoa?
Koska kirkko ei mahtunut hevoseni selkään!
- Mitä nuo ovat? - Näyttävät itämaisilta symboleilta.
Djaq, merkitsevätkö nämä sinulle jotain?
En tiedä. Se voi olla jonkinlainen koodi.
Kummallista... Hän taisteli Locksleyssa kuin ristiritari.
- Väärällä puolella näköjään... - Ei. Hän oli Rikhardin miehiä.
- Mutta hän on menettänyt järkensä. - Ristiretkeläisen sairaus...
Vielä monet sairastuvat, jos sota jatkuu. Hän tarvitsee hoitoa.
- Sinun pitää hoitaa häntä, Much. - Ehei, isäntä.
Ole kiltti! Katso nyt häntä. Et kai tarkoita...?
- Huolehdithan minustakin. - Niin, mutta hän on vaarallinen.
Taidamme olla ensimmäistä kertaa samaa mieltä jostain!
Hän polttaa kirkkoja ja myrkyttää kaivoja.
Hyvä on. Huolehdin hänestä, kunhan vastaat ensin kysymykseeni:
Miten huolehditaan häiriintyneestä kerettiläisestä?
Liha. Salaisuus villien lintujen hallitsemiseen.
Et kai ole mustasukkainen hevoselle?
Riitelimme, siinä kaikki. Minä toivoin...
Kuolen mieluummin kuin elän toivon varassa.
- Osta hänelle jotain. Helyjä vaikka. - Mariania ei voi ostaa.
Kaikki naiset voi ostaa. He ovat pesänrakentajia.
He haluavat suojella jälkeläisiään. He ovat kuin eläimiä.
Saraseenivieraanne kysyy, syöttekö hänen kanssaan.
- Nytkö jo? Mitä laitoitte hänelle? - Vuohenaivoja.
Anna hänelle tämä. En voi uskoa, että saraseenit syövät sellaista.
En minäkään.
Mutta saraseeniystävämme luulee kai, että olemme kohteliaita.
Meidän pitää miellyttää, jotta saamme haluamamme.
- Teidän pitää nähdä ne vaunut! - En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Itsenäinen jousitus, vahvistettu alusta...
Mikä kaunotar! Omistaja on varmasti rikas.
- Tämä ei ole englantilaista puuta. - Se on fantastinen!
Se on setripuuta. Isä käytti sitä tikarinkahvoihin.
Tämän on täytynyt jäädä myrskyn alle kaksi viikkoa sitten.
- Katsokaa, jonkinlainen lista. - Onko siinä matkaohjeita?
Se taitaa olla reitti linnaan.
Seriffillä näyttää olevan rikas vieras.
- Mitä nyt, John? - Tuolla! Tuolla!
Rauhoitu nyt. Mikä sinulle tuli?
- Älä pilaile! Se on noituutta! - Tuskin.
Hyvää käsityötä, mutta se on aika kammottava. Robin...
Seriffillä on outoja ystäviä.
- Anna sen olla, Robin! - Se on pelkkä naamio.
Älkää viitsikö...! Yrittäkää ryhdistäytyä.
En pidä yllätyksistä.
Tästä sinä pidät.
Se on upea...
Mutta en voi ottaa sitä vastaan. Sen on täytynyt olla kallis.
Voin huolehtia sinusta. Sitä olen yrittänyt osoittaa.
- Ratsasta sillä minun mielikseni. - Hyvä on.
Laitamme hieman ruokaa. Se on hyvin rauhoittavaa. Ymmärrätkö?
Tulkitsen tuon myöntäväksi vastaukseksi.
Tässä on possua, porkkanoita, sipulia ja palsternakkaa.
Useimmat kutsuisivat tätä muhennokseksi.
Mutta minä kutsun tätä "Muchin murkinaksi".
Otetaan samat ainekset, pilkotaan ne-
- seivästetään ne rikkinäiseen nuoleen ja kypsennetään avotulella.
Tulos on hyvin mielenkiintoinen. Opin tämän Kyproksessa.
- Siellä sitä kutsutaan nimellä... - Shish kebabi.
Sitten tiedät, miten herkullista se on.
Onko viisasta antaa hänelle veitsi?
Hänellä on nimikin. Hänen nimensä on...
Hänen nimensä on Harold.
Ehkä tämä on kutsumuksesi. Tällä työllä voisi elää hyvin.
Veisi vaunut oluttuvan ulkopuolelle iltaisin ja myisi niistä ruokaa.
Tällaista, muhennosta ja lihapiiraita. Sillä tienaisi hyvin!
Serkkuni näki miehen muuttuvan sammakoksi. Dorchesterin lähellä!
- Serkkusi on aina humalassa. - Niin, mutta silti!
Saimme päivällisvieraan. Älä nyt sinäkin aloita!
- Mikä tuo on?! - En haluaisi olla tämän sisällä...
- Se näyttää kidutusvälineeltä. - Ei se kristillinen ainakaan ole.
Älä tee tuota! Se voi aiheuttaa heinäsirkkaparvia ja verivirtoja!
He uskovat, että linnassa on mustan magian mestari.
Vaarallinen itämaalainen! Mörkö sängyn alla!
Katsokaa! Se toimii jo.
Mikään näin irvokas ei voi olla hyvä asia.
- Saraseenien pahuutta! - Se ei ole minun!
- Kiduttaja! - Rauhoitu. Hän on yksi meistä.
Kuuntele minua: Laske veitsi alas.
Miksi teit noin? Hän luotti minuun. Hän olisi pudottanut veitsen!
Ymmärrättekö nyt? Näin tämä toimii. Pelon voimalla...
Se näyttää todella... herkulliselta.
Näin eksoottista ruokaa tarjoillaan maassani hyvin harvoin.
Todellako? Siitä ei ollut vaivaa.
- Kunhan tunnette olonne kotoisaksi. - Bismallah.
Totta tosiaan. Bismallah.
- Milloin aloitamme työt? - Kun prinssi Juhana tulee.
On kulunut jo kaksi viikkoa. Seuraava täysikuu lähestyy.
Hieman lisää kärsivällisyyttä, pyydän.
Voisimmeko jotenkin tehdä odotuksestanne miellyttävämmän?
Ette. Minä haluaisin jatkaa.
Jos prinssi Juhana ei pääse tänne, minä voisin mennä Lontooseen.
- Se voisi olla helpompaa. - Olette täällä paremmin turvassa.
Korostitte itse, miten salaista tämä on.
Aloittakaamme sitten! Prinssi Juhanan kanssa tai ilman.
Meillä on sanonta: Työ ilman huvituksia on köyhien hommaa.
- Vedetään vaunut mudasta. - Ei!
Meidän pitää lukita Harold jonnekin. Vaunut ovat siihen täydelliset.
Minä pysyn tässä. Tässä olen turvassa.
Et voi olla tosissasi! Pelkääkö Sherwoodin isoin mies varjoja?
Ei varjoja. Paholaista!
Will, mene Nottinghamiin ja selvitä, kuka linnassa on.
Meidän pitää auttaa Pikku-Johnia.
Ei kai Yövartija ole ottanut osaansa voitoista?
- Jotkut nauttivat anteliaisuudesta. - Tämä on melkoinen lahja.
Kerro minulle - oliko nautinto suuri?
- Miten aiot vastata hänelle? - Kokeile antamalla minulle jotain.
Tulet tänne vain pyytämään apua. Kuten nyt. Niin?
Onko linnassa vieras? Tämän omistaja oli menossa sinne.
- Uskomme, että hän tulee idästä. - Olet syönyt liikaa sieniä.
- Mieheni pitävät häntä velhona. - Hekin ovat syöneet liikaa sieniä.
Totta, mutta haluamme tietää, kuka hän on.
- John ei poistu edes metsästä. - Hänkin siis toimii vain pakosta.
Katson, mitä voin tehdä.
Älä pelkää. Se on oman turvallisuutesi vuoksi.
- Tai meidän... - Mitä minä nyt tein?
- Sinä... tuhosit kebabit. - Ei tarvitse valehdella.
Yritit tappaa Djaqin, koska hän on saraseeni.
Outoa sinänsä, koska hetki sitten yritit polttaa kristittyjen kirkon.
- Yritä jo päättää. - Varo saraseenia!
- Saraseeni tuhoaa mielesi! - Kuuntele minua.
Djaq voi olla tyttö, mutta hän on silti yksi pojista.
- Tiedätkö, milloin kohtaus tulee? - Sen voi laukaista mikä tahansa.
Katson kalastavaa lasta joella.
Katson alas veteen.
Vesi on täynnä ruumiita.
- Hukkuneina ja mädäntyneinä. - Sinä siis tiedät.
- Missä sinä olit? - Nikeassa. Tripolissa.
- Pelagoniassa. - Me taistelimme Akkossa.
Näetkö sinäkin niitä unia?
Totta kai. Se on meidän rangaistuksemme.
Mokoma häly yhdestä naamiosta...! Tule. Et ole mikään eläin.
- Ei, näin on parempi. - Parempi kenelle?
- Yksi menee sisään, toinen ulos. - Käskystä, sir.
Marian. Oletpa huomaavainen.
Ajattelin, että vieraanne haluaisi ehkä maistaa paikallisia hedelmiä.
Ei, hän ei pidä tuollaisesta ruoasta.
Et saa olla täällä, Marian. Se on määräys.
Määräys ja määräys... Oletko unohtanut, että olemme kihloissa?
On melko sopimatonta, että annat minulle määräyksiä.
Kuunnelkaa tuota. Hänellä ei ole hassumpi ääni.
En ole kuullut tuollaista sen jälkeen kun...
Etkö sanonut vieraallemme, että minä nukun?
- Olette aamuihmisiä. - Sain erinomaisen ajatuksen.
- Voisin hakea vaununi. - Ne vanhat romut? Saatte uudet.
Ellei prinssi Juhana saavu tänään, haluaisin hakea vaununi.
Ne valmistettiin varta vasten isälleni.
Siinä tapauksessa en voi mitenkään kieltäytyä.
- Olette erinomainen isäntä. - Bismallah!
Herätä Gisborne. Jos minä en saa nukkua, ei saa hänkään.
Hänen pitää saada saraseeni uskomaan olevansa vapaa.
- Et kai johda minua harhaan, Malik? - Ne olivat täällä jossain.
Kaikki näyttää samanlaiselta. Kaikkialla on vihreää!
- Muukalainen on lähtenyt linnasta. - Millainen muukalainen?
- Saraseeni. - Henget voivat iskeä koska tahansa.
Hän lähti aamulla ratsain Gisbornen kanssa.
- Minne päin? - Tänne, metsään.
- Naamio vetää häntä puoleensa. - Mikään ei vedä ketään minnekään!
Mennäänkö katsomaan, kuka hän on? Tule, John! Kohtaa pelkosi!
Ei ole mitään hätää, John.
- Kohtaammeko pimeyden voimat? - Kyllä!
Se on saraseenimies!
Kuunnelkaa nyt. Teemme näin...
- Katsotaan, missä kunnossa ne ovat. - Nuo vaunut eivät lähde minnekään...
Vaunut ovat yhä ehjät. Loistavaa saraseenien käsityötä!
Joko teemme minun tavallani, tai muutat minutkin sammakoksi.
Ei!
- Eikö hän tunne kipua? - Onko meillä valinnanvaraa?
Hän on aivan liian vaarallinen. Meidän pitää voida hallita häntä.
- On oltava toinenkin tapa. - Hän oli vähällä tappaa minut.
- Se maistuu mansikoilta. - Tapa minut mieluummin miekalla.
Tämä ei ole myrkkyä. Se auttaa sinua nukkumaan.
- Luotatko häneen? Saraseeniin? - Kyllä.
Ja sinun pitäisi luottaa minuun.
Se tosiaan maistuu mansikoilta.
Pidän mansikoista. Ne maistuvat kodilta.
Kerrohan, John. Mikä hänessä on niin mahtavaa?
Teidän ylhäisyytenne...!
- Mitä tämä tarkoittaa? - Anteeksi, teidän ylhäisyytenne.
- Joku on sentään kunnioittava. - Mitä te teette?
Hän on prinssi Malik al-Ayyubi-n-Shadi!
Hän on Saladinin veljenpoika! Olen palvellut häntä.
- Sen kuuluisan Saladinin...? - Hups...
Hän on kuninkaallinen. Kumartakaa häntä.
Kukaan ei kumarra ketään! Ei tässä metsässä.
- John. Tule tervehtimään... - Minä en pidä sinusta!
Ystävilläni on kysyttävää naamiosta.
Mitä olette tehneet sille? Nyt en voi enää antaa sitä.
- Onko tuo lahja? - Se oli sovinnon osoitus.
Sovinnon? Pitäisikö hän itse neuloista päässään?
Näin käy, kun serkusten annetaan naida toisensa.
Tätä käytetään opetukseen.
Neulojen asettaminen kehon tiettyihin osiin voi parantaa sairauksia.
- Kuulostaa hämärältä taikuudelta. - Tämä on tiedettä, ei taikaa.
- Oletteko te siis lääkäri? - Ymmärrätkö, John? Hän on lääkäri.
En ole lääkäri, vaan lähettiläs.
Tämä on lahja prinssi Juhanalle rauhansopimuksemme kunniaksi.
- Haluaako prinssi Juhana rauhaa? - Minä haluan.
Pyhä maa hukkuu vereen.
Tuhansia miehiä kuolee, molemmilla puolilla.
Se ei ole Allahin tahto.
Meidän kaikkien velvollisuus on tehdä siitä julmuudesta loppu.
Tulin neuvottelemaan prinssi Juhanan ja seriffin kanssa.
Jos haluatte rauhaa, heidän kanssaan ei kannata puhua.
- He ovat valehdelleet teille. - Miten sitten voisin uskoa teitä?
Teitä ja teidän taikauskoisia, tietämättömiä lainsuojattomianne...
Vaadin, että vapautatte minut.
- Vastahan me vangitsimme teidät. - Päästäkää minut.
Muuten tuhansien veri on omallatunnollanne.
Käskitte itse minun viedä hänet metsään. Minä löydän hänet.
Lunnaisiin tarvitaan panttivanki! Annanko heille sinut?!
- Saraseeneilla ei tunnu olevan kiire. - He tulevat kyllä!
Avatkaa portti!
Kuka sanoikaan, että aurinko paistaa vain vanhurskaille?
Hän on palannut. Hän taitaa todella uskoa rauhantahtoomme.
Niin urhea mies... Ja silti niin typerä.
Typerä...
Komeat kintut! Tarkoitin hevosta.
Jotain on selvästi tekeillä. Kukaan ei pääse linnan vieraan lähelle.
Hyvä, että Gisborne vastaa lahjoista. Et ansaitse minulta mitään.
Guy on epätavallisen antelias. Se lienee liiketoimi.
Ei, vaan prinssi, joka neuvottelee rauhasta.
Seriffin kanssako? Kukaan ei valmistele rauhankokousta.
Sinä yllätät minut, Marian.
Miten Gisborne saisi rahaa saraseenien lähettiläästä?
Lunnaista. Prinssi on panttivanki, mutta luulee olevansa vieras.
Kamalaa hänelle. Lunnasrahat ovat varmasti jo tulossa.
Nauti hevosesta, kun vielä voit. Se takavarikoitaneen pian.
Kas noin... Lepuuta päätäsi puuta vasten.
On aika ottaa uusi annos.
- Ei enää. - Voit varmasti paremmin.
Nukuit ensimmäisen kerran levollisesti.
Se ei ole unta. Se on kuin olisi elävä kuollut.
Jos minun pitää kuolla, anna minun kuolla sotilaan tavoin.
Ei niin kuin invalidi.
Sinun ei tarvitse olla kumpaakaan.
Sinun mielesi voi parantua ajan myötä.
Minäkin näin ne kauhut ja herään välillä keskellä yötä.
- Mutta silti... - Sinä näit ne, mutta minä tein ne.
Näetkö nämä?
He vangitsivat minut, piinasivat minua...
...ja kiduttivat minua, kunnes tapoin omiani.
Vain tappaminen turrutti kivun.
Minä olen hirviö. Minä palan helvetissä.
Keitä ovat "he"?
- Kuka teki sinulle tämän? - Rukoile, ettet ikinä kohtaa heitä.
- Allan... - Nuo eivät näytä lunnailta.
- Nuo eivät ole lunnaat. - Tietysti ovat. Lippuja ja naisia...
Tämä on väärin, Robin. Muslimit eivät saa palvoa ihmisen kuvia.
En ole yllättynyt. Tuo ei ole mikään mestariteos.
Uskon, että se on Al-Shuj'aan - Saladinin salamurhaajat.
Vain yhdellä heistä on ase!
Noilla rahoilla ruokkisi monta suuta. Viedään ne.
Ei, Robin!
Tuo ei ole palvontaa, vaan taistelukoulutusta.
Et kuuntele minua, koska olen nainen.
- Älä erehdy heidän suhteensa. - Minä kuuntelen.
Tekosyyt riittävät! Neuvottelut pitää aloittaa tänä iltana!
- Joka päivä kuolee lisää viattomia! - Pälä pälä pälä...
Pitäkää varanne. Olen kuullut huhuja rehellisyydestänne.
- Huhuja? Ette kai sentään... - Minä vaadin.
Jos emme neuvottele tänään, menen yksin prinssi Juhanan luokse!
Gisborne, tämä sinulla on edessä.
- Hän alkaa kuulostaa vaimolta. - Miten uskallatte loukata minua?
Kaksi sanaa: Rauha peruttu. Heittäkää hänet tyrmään.
Seriffi! Tulkaa takaisin!
Prinssi uskoo neuvottelevansa rauhasta, seriffi odottaa lunnaita.
Kumpikaan ei tiedä, että Saladin lähettikin salamurhaajia, joten...
Joten emme tee mitään! He saavat tappaa seriffin ja pelastaa prinssin.
- Kuulostaa hyvältä. - Ei. Al-Shuj'aan ei pelasta ketään.
He ovat tappajia. Sitä he tekevät. He tappavat tai kuolevat itse.
- Mitä he täällä sitten tekevät? - He tulivat tappamaan prinssin.
- Miksi Saladin tappaisi prinssin? - Hän haluaa reilun sopimuksen.
- Miksi hän sitten lähetti tämän? - Prinssi tuli omin päin.
- Meidän pitää pelastaa prinssi. - Hän ei halua sitä.
- Sota ei ole meidän ongelmamme. - Olet väärässä, Allan!
Sota on täällä, meidän metsässämme!
Hän oli tavallinen englantilainen viljelijä, joka rakasti vaimoaan.
- Hän on naimaton. - Se oli esimerkki.
Sitten hänet pakotettiin sotaan. Katsokaa häntä nyt! Säälittävää.
Sodassa tuhoutuu joka päivä Haroldin kaltaisia miehiä.
Vain rauha voi tehdä siitä lopun.
Ketä sinä kutsut säälittäväksi?
- Pakenette naisia. - Tiedätkö heistä?
Tiedän, mistä osasta helvettiä Al-Shuj'aan tulee. Täältä...
Hekö sinulle tekivät tuon?
Tietääkö joku, mistä he puhuvat?
Tuosta me puhumme.
Sota on paljon tuottoisampaa kuin rauha. Varsinkin tänään.
Kunhan he eivät huijaa meitä.
Silloin he saavat prinssinsä takaisin määräsuhteessa - pala kerrallaan.
- Salaam aleikum. - Niin, niin. Salaam aleikum.
Kauan kaivatut lunnasrahani...
- Avain, kiitos. - Maistiainen aarteesta.
Mukavaa, mutta ottaisin mieluummin avaimen.
- Haluamme ensin nähdä prinssimme. - Vie hänet vankityrmään.
- Mitä nyt? - En voi jättää naisia tänne.
Olisin halunnut jättää vieraanvaraisuuden väliin.
Hyvä on sitten. Jättäkää aseenne ulkopuolelle. Tuokaa prinssi saliin.
Tässä se prinssi nyt on.
- Ei! - Viekää hänet Suureen saliin.
- En ole vielä saanut häntä. - En ole vielä saanut rahoja.
Ette jätä minulle valinnanvaraa. Tässä on avain.
Gisborne! Auta minua!
Vartijat! Ei, odottakaa! Minä pyydän!
Ottakaa hänet! Ottakaa prinssi!
Unohtakaa lunnaat. Saatte hänet ilmaiseksi!
Ette ymmärrä. Emme tulleet pelastamaan prinssiä.
Tulimme hautaamaan hänet ja samalla kaikki puheet rauhasta!
- Missä prinssi on? - Unohtakaa hänet! Suojelkaa minua!
Saatte prinssinne. Hän on Suuressa salissa.
Will, vie hevoset itäportille. Me haemme Malikin.
Älkää jättäkö minua!
- Pysäyttäkää heidät! - Unohtakaa meidät. Vahtikaa ovea!
- Kuulitte, mitä hän sanoi! - Onko seriffi puolellamme?
- Houkat eivät ansaitse pelastusta. - Sinua ei ole vielä pelastettu.
Pälä pälä pälä! Pitäkää jo suunne kiinni!
- Tule minun taakseni. - Onko sinulla ideoita?
Much, Djaq ja John - tuonne.
Allan ja Vaysey, seuratkaa minua. Tottele, tai me kuolemme.
Antaa tulla sitten!
Valmista? Nyt!
Minä vihaan tätä! Tämä ei ole yhtään hauskaa!
Viekää Malik ulos! Nyt!
Yksi, kaksi...
Pysykää takanani.
Kolme!
Viekää tuo prinssi Bismallah pois silmistäni!
Tunne on molemminpuolinen.
Ja Locksley! Muista...
- Huomenna kaikki on taas ennallaan. - Odotan sitä innokkaasti.
- Ettekö ole tehnyt tätä ennen? - Olen tutkinut teoriaa.
- Toimiiko se? - Kysy häneltä.
- Miltä se tuntuu? - Ei pahalta.
En ole voinut aikoihin sanoa niin.
- Miten kauan tuota pitää käyttää? - En tiedä.
Lähetän lisäohjeita, kun pääsen Jerusalemiin.
Ei tarvitse. Tulen mukaan ja suojelen teitä matkallanne.
- Aiotko palata sinne? - En saa rauhaa ennen sodan loppua.
Saatat toivoa turhia.
En usko. Ajattele asiaa:
Saladin lähetti parhaat sala- murhaajansa, mutta minä selvisin.
Se on Allahin tahto. Allah haluaa rauhaa.
Saladin on ehkä häikäilemätön-
- mutta hän on myös hyvä muslimi. Hänen pitää noudattaa Allahin tahtoa.
Onnea matkaan.
Uskomatonta, mitä pari neulaa oikeassa paikassa saa aikaan.
Se ei johtunut vain neuloista. Sinä ymmärsit häntä.
- Annoit hänelle toivoa. - En tehnyt mitään. Kuuntelin vain.
Ehkä se on sitä oikeaa taikaa - kuunteleminen.
Miksi sinä et sitten kuuntele minua enemmän?
Mitä? Anteeksi, sanoitko jotain?
Puhut kuuntelemisesta, mutta et itse kuuntele!
- Mitä sanoit? - Puhut kuuntelemisesta...
Hyvin hauskaa. Hyvin hauskaa!
- Sinä et oikeasti kuuntele minua. - Kuuntelen minä!